En algunos países de Hispanoamérica, entre ellos la Argentina, el uso de la palabra okupa, así como los derivados okupar y okupación, están muy extendidos, no solo en la jerga juvenil en la que surgieron sino también entre el resto de la población, por lo que es recomendable escribirla con k y en redonda, como lo aclara la nueva Ortografía de la Real Academia Española.

De este modo, en frases como «Fin del misterio del cuarto «okupa» muerto: estaba escondido en lo de un amigo» o «Tras ser tildado de «okupa», Cobos respondió», lo correcto hubiera sido escribir «Fin del misterio del cuarto okupa muerto: estaba escondido en lo de un amigo» y «Tras ser tildado de okupa, Cobos respondió».

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es ) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.